Over hardnekkige vlekken

De hardnekkigheid waarmee bepaalde taalkrommiteiten blijven opduiken, doet denken aan de vlekken in het werkpak van een Chileense koempel. Waar is de vlekkenkampioen nu we hem nodig hebben?

1. Zich beseffen
Nope: ‘In zo’n bak besef je je niet hoe hard je eigenlijk rijdt.’
Yep: ‘In zo’n auto realiseer je je niet hoe hard je rijdt.’
Kwestie van ‘zich realiseren’ en ‘beseffen’ niet verhaspelen.

2. Zich irriteren
Nope: ‘Ik irriteer me altijd groen en geel aan die parkeertarieven in Nijmegen.’
Yep: ‘Ik erger me altijd kapot aan die parkeertarieven in Havana aan de Waal.’

3. Dat komt omdat
Nope: ‘Ik krijg telkens post van het Justitieel Incassobureau.’ ‘Dat komt omdat je blijkbaar weigert zekere verkeersvoorschriften in acht te nemen.’
Yep: ´Ik krijg regelmatig bekeuringen omdat ik vier kilometer te hard rijd.´
Vergelijk: ‘Waardoor komt dat? en ‘Waarom komt dat?’

4. Toegevoegde waarde
Nope: ‘Ons nieuwe product geeft de klant veel toegevoegde waarde.’
Yep: ‘Onze vernieuwde bladblazer zal gretig aftrek vinden omdat hij van toevoegende waarde is in de markt.’
Voltooide versus toekomende tijd.

5. Het meisje die
Nope: ‘De naam van het meisje die Rooie Sien speelt ben ik even kwijt.’
Yep: ‘De naam van het meisje dat veel aandacht genereert is Zeilmeisje.’
Het-woorden vragen grammaticaal om het betrekkelijk voornaamwoord ‘dat’.

6. Immers en echter
Nope: ‘De meeste nummers zijn in het Spaans. Echter staan er ook een aantal Engelse tracks op.’
Yep: ‘De meeste nummers zijn Spaanstalig, maar er staat ook een aantal Engelse liedjes op.’

7. Er mist iets
Nope: ‘De tekst ziet er goed uit, alleen mist hier een komma.’
Yep: ‘Perfect, er ontbreekt alleen een komma.’
Gevalletje van anglicisme.

8. De cirkel is rond
‘Daarmee is de cirkel rond: van tuinafval, tot compost, tot bloeiende tuinplanten, die later weer tuinafval worden.’
Een cirkel die niet rond is, is dat wel een cirkel?